Afortunadamente, en líneas generales, la ortografía del dialecto vasco suletino esta fijada. Sigue la normativa fijada por la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia para el euskara batua (www.euskaltzaindia.net - Arauak). No obstante, quedaban algunos puntos por clarificar.
Con la mejor voluntad, escritores suletinos, profesores del dialecto y vascófilos nos hemos reunido a finales de 2012 y principios de 2013 en el Centro Multiusos de Mauleón, para esclarecer esas dudas. La lista de participantes se encuentra al final del informe adjunto.Xiberotarraren ortografia.
Hemos decidido cuál sería la manera más apropiada de escribir, privilegiando, normalmente, la pronunciación más extendida en Xiberoa. Evidentemente, quedan dudas sin resolver. La principal conclusión es que la pronunciación (lo oral) y la ortografía (la escritura) son dos cosas diferentes, si bien la segunda trata de reflejar la primera.
