Le livre "Aita artzain zen" est paru
- Détails
En vous souhaitant tout d’abord nos meilleurs voeux pour cette année 2011, nous venons vous informer que le livre ‘Aita artzain zen’, adapté en basque de Soule par Jean-Pierra ‘ Panpeia’ ETXEBARNE est paru.
Cet ouvrage célébre, écrit par Robert LAXALT et publié la toute première fois en 1957 sous le titre 'Sweet promised land', a été adapté deux fois en français – la toute dernière fois en 2009 – sous le titre ‘Mon père était berger’, et a été publié également à deux reprises en euskara batua.
Il n’avait à ce jour jamais été adapté en basque souletin, alors même que Dominique LAXALT dont son fils Robert narre la vie de berger aux États-Unis et un bref retour au pays, était natif de la Soule, précisément de Laguinge-Restoue. Le travail de Panpeia ETXEBARNE permet de combler cette lacune.
Si vous souhaitiez acquérir ce livre, vous le trouverez en vente, au prix de 20 euros, chez un certain nombre de dépositaires : le magasin de produits régionaux 'Herri Ekoizpenak' à Mauléon, l’Intermarché' ainsi que la librairie 'Irrintzina' de Chéraute , 'Elkar Megadenda' à Bayonne, entre autres.
Vous pouvez aussi vous le procurer en venant directement au local de SÜ AZIA, au premier étage de la Maison du Patrimoine à Mauléon, où nous aurons le plaisir de discuter de vive voix avec vous.
En vous remerciant par anticipation de l’accueil que vous ferez à cet ouvrage, et en vous réitérant nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année, nous vous adressons nos salutations les plus eüskaldün.
Jean-Louis DAVANT, académicien basque émerite
- Détails
Jean-Louis DAVANT est l’un des deux académiciens basque de plein exercice – euskaltzain oso – qui représentent la Soule au sein de l’Euskaltzaindia ou Académie de la Langue Basque. L’autre académicien de plein exercice est Txomin PEILLEN. La Soule est représentée aussi par un académicien d’honneur – ohorezko euskaltzain – en la personne de Junes CASENAVE, et par deux aide-académiciens – euskaltzain urgazle –, à savoir : Battittu COYOS et Jakes SARRAILLET.
Selon une régle établie il y a quelques années par l’Euskaltzaindia, Jean-Louis DAVANT est euskaltzain emeritu ou académicien basque émerite, depuis le 5 juillet 2010. C’est en effet à cette date là qu’il a fêté ses 75 ans. Le fait de devenir euskaltzain emeritu ne lui ote rien de ces prérogatives d’académicien de plein exercice : il peut participer aux réunions de l’Euskaltzaindia, mais n’a plus d’obligation morale pour ce faire ; il garde le droit de vote, mais, en cas d’absence, ne peut donner pouvoir à un autre euskaltzain.
Toujours selon la régle établie par l’Euskaltzaindia, le fait que Jean-Louis DAVANT soit devenu euskaltzain emeritu nécessite la nomination d’un autre académicien basque de plein exercice pour représenter la Soule au sein de l’Académie de la Langue Basque. Cette nomination interviendra après le mois d’octobre à venir.
En attendant, il nous revient d’exprimer notre plus grande reconnaissance à Jean-Louis DAVANT pour tout le travail qu’il a accompli au service de la langue basque, depuis sa nomination à l’Euskaltzaindia en 1975, mais aussi bien avant, en tant qu’auteur de pastorales, de livres, de recueils de poêmes, et de bien d’autres choses encore. Du fond du cœur, merci Jean-Louis, et continuez longtemps encore à faire vivre la langue basque et le dialecte souletin. L’eüskara a grand besoin de personnes telles que vous.
La première représentation de la pastorale 'Xahakoa' a connu un grand succés
- Détails
Très beau succés pour la 1ère représentation de la pastorale 'Xahakoa' ce dimanche 25 juillet à Barcus. En effet, malgré un temps fort nuageux et des passages de bruine, 2.400 spectateurs ont communié à la magie de la pastorale souletine. Pour qui voudrait connaître cette expérience, rappelons qu'il y aura deux autres représentations de ce spectacle éminement populaire, à savoir : le samedi 31 juillet, en nocturne, et le dimanche 8 août, en journée. Présisons également que les billets d'entrée peuvent être acheté en ligne sur le site www.xahakoa.org
Hommage et remerciements au Pére Junes CASENAVE
- Détails
Le Pére Junes CASENAVE - qui fut président de SÜ AZIA - prend une retraite bien mérité, pour se retirer à Saint-Palais.
Avant de quitter la Soule, la paroisse de Haute-Soule et les acteurs de la langue et de la culture basques ont souhaité lui rendre, de concert, un hommage en forme de remerciements.
Ils vous donnent donc rendez-vous ce dimanche 11 Juillet, à la salle municipale de Alçay. A partir de 10h30, une messe, des chants, danses, et prise de parole s’y dérouleront.
Le Père CASENAVE mérite – ô combien – que nous soyions nombreux à venir le remercier et l’honorer, ce prochain dimanche à Alçay.
Page 6 sur 7
